هيريج-بمبئي
ترجمو ٿيل اسٽو "ڪورس- بمبئي" سريال جي ترتيب ۾ مصروف آهي. ترجمي جا "جرئت" جي ڪنهن به شيء سان پريشان نه ٿي سگهي. ھڪڙي ترجمي واري ترجمي جي باوجود، ھن اسٽوٽ کي گهٽ ۾ گھٽ سمجھي سگھي ٿو، گهٽ ۾ گهٽ مزاحيه سيريز جي انداز ۾. جيڪڏهن هڪ ماڻهو چوي ٿو "بگگاسينڪا"، "ٽيگرافيا"، "Matryushka"، انهي جو مطلب آهي ته هن کي "وارج بمبئي" جي نسخي مطابق ڏنل سلسلو ڏسي. تاريخ تائين، هڪڙو چار چئن آمريڪن سيريز جو ترجمو ڪيو ويو آهي، انهن کي صحيح طور تي معزز بڻائڻ آهي، هي هڪ ترجمو ڪرڻ جي مهرباني آهي. اهو آهي "ڪئين مان توهان جي ماء سان ملي،" "هر ڪو ڪرس کي نفرت ڪري ٿو،" "بگ بينگ آف ٿوري،" "مائڪ ۽ موللي."
سيريز "ڪئين مان توهان جي مائي ڪيئن ملاقات" جي باري ۾ ٻڌائي ٿو ته پنج دوستن جي ھڪڙي ڪمپني جي باري ۾: ٻه ڇوڪريون ۽ ٽي ماڻھو جيڪي جيئرا آھن، ڪم ڪريو، پنھنجي پيار جي نظر ۾، ۽ بلڪل مختلف مضحڪري حالتن ۾ رھن ٿا. سيريز جو هر ڪردار اصل ۽ دلچسپ آهي. ٽيڊ هڪ دائمي رومانڪچر آهي، جيڪو مسلسل سچا پيار ڳولڻ چاهي ٿو، پر هن جي تعجب ۽ احسان جي ڪري هن هميشه انهن عورتن سان نه رشتو شروع ٿئي ٿو. رابن هڪ سڌو ۽ مسلسل صحافي صحافي آهي، جنهن کي هن پيء کي ٻار وانگر بڻائي ڇڏيو هو، هڪ ڇوڪرو، هن کي "گلابي رنگ" جي لاء ڏاڍي سخت ناپسندي آهي. للي هڪ باصلاحيتڪار فنڪار، ننڍڙو ننڍڙو، خوشگوار ۽ خوشگوار ۽ خوبصورت خوشبو آهي. مارشل هڪ بهترين طبيعت ۽ ايماندار ماڻهو آهي، هڪ غير معمولي ۽ وڏي دل جي لحاظ کان. بارني ھڪڙي عورتن جي ھڪڙي ماڻھو آھي ۽ ھڪ عورت وارو آھي جنھن کي مليون ڊزائن کي ختم ڪرڻ جو يقين آھي ۽ يقين رکي ٿي تھ اھا ڪاميابي صرف انھن لاء آھي، جن کي سھڻي سوٽ ڪپڙا آھن. هن ڪمپني کي ڏسي، توهان هميشه کلڻ سان چاهيندا آهيو، ڪڏهن ڪڏهن روئندا آهن، ڇو ته مزاحيه انداز جي باوجود، ان ۾ پڻ دل گذرندڙ مناظر آهن.
"بگ بينگ تھیوری" 4 युवा मान्छेको बारेमा एक कथा हो، जो कि उनीहरूको अनौठो मनको बावजूद، नग्न نہیں ملسکتا، جتنا لوگ اپنے مشغلے مزاحیہ کتابیں، کھیلوں اور "ستارہ ٹريک" کے نظريات سان حصيداري ڪندا آهن. ان کان سواء، انهن مان هڪ کي عورتن سان ڳالهائي نٿو سگهي، جڏهن ته هو پيئندو نه آهي، هو لفظي نون ڄمندو آهي، ۽ ٻيو پاڻ کي ارتقاء جي اعلي سطح تي سمجهيو ويندو آهي ۽ عورتن سان ضرورت نه هجي. پر انهن جي زندگيء ۾ هر شي جي چوڌاري هر شيء ڦري ٿي جڏهن اگني اڳيان اپارٽمنٽ ۾ داخل ٿيو. اهو ڇوڪرو ٽيڪساس کان، جيڪو ٻنيء تي پوکيو ويو، اهو وڏو دماغ ۽ ڏات نه هوندو آهي، پر ساڳئي وقت پنهنجي پنهنجي دانش ۽ قسم ۾ جينس اڳوڻن کان پري ڀڃي ٿو ۽ گهٽ ۾ گهٽ انهن جي جانن ۾ تبديلي آڻي.
"هر ڪو ڪرس نفرت ڪندو آهي" - هڪ مشهور قسمت، خاندان جي سيريز مشهور ناميڪ ڪرس رچرڪ ننڍپڻ بابت. هن چيو ته هڪ ڪارو خاندان جي زندگي بابت ٽن ٽن ٻارن، هڪ پيء ۽ ٻارهين ۾ هڪ ماء آهي. ساڳئي وقت، ماء پنهنجي اولاد کي هنر ۽ تعليم يافته ٻارن کان وڌڻ چاهي ٿو، جيتوڻيڪ اهڙي ترتيب ۾ هن جي خواهش ڪيتريون ئي ڪهڙو حالتون آهن. ۽ پيء ٽن ٽن نوڪريون تي ڪم ڪري ٿو ته ممڪن هر ممڪن ڏيو، ۽ اهو نوٽيس نٿو ڪري سگهجي ته کنڊ جي هر گرام ڳڻي ڳڻي وئي، تڪڙو تڪڙو ڊالر ترجمي ڪرڻ ۾ (اڪثر ڪري ٿو)، گهٽ ۾ گهٽ مجازي آهي. سمڪرس، ننڍي ڀاء جي حيثيت سان، نوجوانن جي ذميواري سان مسلسل لڳائي رهيو آهي، ۽ ساڳئي وقت هن کي پنهنجي زندگي ۽ لٺپلاڪ حالتن ۾ لٺڻ جي ڪوشش ڪري ٿو. هن سلسلي جي مثال، يا ان جي ترجمي ۾، اهو آهي ته اهو مڪمل طور تي "روس کان هيٺ" ڪيو ويو آهي. اهو آهي، سڀني نالن جي نالن کي تبديل ڪرڻ جا اکر، خاندان، جئين اهو ڦٽو ڪيو ويو آهي، آمريڪن جي شهر جي ڪارو علائقي ۾ نه رهندا آهن، پر ڏکڻ بائوو ۽ ماء، Roxana بابنانوفنا، آا پاگشيفا. اهڙي ترجمي جي مهرباني، هڪ سٺو ٽي وي سيريز هڪ شاندار نموني سمجهي رهيو آهي، ڇاڪاڻ ته سڀ آمريڪي مذاق، اسان کي سمجهڻ لاء، صرف سادي نظر اچي ٿو. ان کان سواء، هن واقعي بابت خاندان بابت هڪ تمام گهڻي ۽ سچي ڪهاڻي آهي، جنهن کي هجڻ گهرجي، انهن حالتن جي باوجود.
"مائڪ ۽ مولي" - هڪ ٿلهي ماڻهن بابت هڪ سلسلو آهي جيڪو آخري آخري، هڪ ٻئي جي منهن ۾ پيار ڳولي سگهي ٿو. ھڪڙو قسمت ۽ مثبت سلسلو چوي ٿو تھ وزن اڃا تائين پيار ۽ اڌ جي طرف سان تڪليف نھ آھي. ۽، بلڪل، مسڪرات ۽ مضحکہ خيز، بنيادي ڪردارن جي اصليت ۽ ان جي غير معمولي، غير روايتي مائٽن ۽ دوستن جو شڪر، جو مسلسل اڃا تائين نه ويٺي ۽ انهن کي ڪنهن به مصيبت ۾ وڃڻ جي ڪوشش آهي.
"وارج-بمبئي" جي نسخي جي مطابق ڪنهن به سلسلي جي وقت ۾ واقعي ڪڏهن به اڏامي نه سگهيو آهي، ڇاڪاڻ ته اهي روشن، خوش مزاج، مسڪرا، مثبت ۽ انساني آهن. هڪ روسي ترجمو - اهو هڪ خاص جست آهي، جنهن کي ڪامريڊ ٻيهر ڏسڻ ۾ ايندي آهي.
سنڌي ھند
مخصوص سنڌي مزاحيه جي عاشقن لاء، اصلي ڳولهڻ وارو سلسلو "ڪاروين جو بڪشاپ" آهي. هن موسم ۾ ڪافي ٿورڙو آهي ۽ محتاط ويس ايسوسيڊس آهن، پر هي پرکڻ ڏسي بور کي حاصل ڪرڻ ناممڪن آهي. پلاٽ ۽ واقعن جي ٽن خاص حدن جي چوڌاري ڦهليل آهي، جن مان هر هڪ بلڪل غير معمولي شخصيت آهي. برنڪس ڪارو هڪ ننڍڙو ڪتابي ڪتاب جو مالڪ آهي جيڪو ڪتابن سان پيار ڪندو آهي، پر خريد ڪندڙن کان نفرت ڪندو آهي. اندروني دشمني ۽ ناپسنديده آئرشمن کي خريد ڪندڙ جو هڪ ڪتاب پليٽ هلائي سگهي ٿو ۽ در تي هڪ نشان هڻندا آهن، جنهن تي ٻنهي طرفن کي "بند ٿيل" لکيو ويو آهي. پر ان جي طبيعت جي باوجود، ڪارو ۾ ڪجهه قسم جو جادو آهي، جنهن جي ڪري هن کي تماشو ڪرڻ پسند ڪندو آهي. هن جو مددگار، اڪاؤنٽٽ ۽ دوست دوستن - جيڪو ڪاروين جو صحيح رخ. اھو ھڪڙو ھلي آھي جيڪو چڱو مڃي ٿو، هميشه پنھنجي قوم ۽ عام مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، بلڪل سماجي آھي، پنھنجي باس سان لاڳاپيل آھي. پر ڪجهه سببن ۽ مسڪين حالتن ۾ سندس رعيت ۽ مچني چاسولوپلپٽ جي ڪري. ڀينر ميني ۽ ڪارو جو هڪ دوست آهي، هڪ وڪامندڙ وڪامندڙ آهي جيڪو پنهنجي ذاتي زندگي کي ڪڏهن به نٿو ڪري سگهي. وقت کان وٺي برننٽ جو سبب بڻائڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، پر پوء هر هٿ سان هرگز وجهي ٿو ۽ ان سان گڏ پب ڏانهن ميني. هن سلسلي ۾ هر شيء مضحڪاب آهي: ريپيراڳس، هوس جو رويو، صورتحال. توهان شروعات کان وٺي آخر تائين ڏسي رهيا آهيو ۽ تمام مزو حاصل ڪرڻ کان سواء ڏسي سگهو ٿا.
گھربل سيريز ۽ ويجهي برهمڻ جو سلسلو
يقينن، اسان کي يوڪرين جي ٽي وي شو بابت نه وسارڻ گهرجي. انهن ۾، توهان "ماڊل منڪر"، "مستي جون دعوون"، "انز" ۽ "خرابي" 1 ۾ فرق ڪري سگهو ٿا. پهرين ٻه سيريز تمام گهڻي قسم، مضحکہ خيز، مخلص ۽ حقيقي سچا آهن. انهن ۾ هرڪو اهو ڏسي سگھجي ٿو ته هو ننڍپڻ کان ڄاڻي ٿو، پنهنجي مائٽن ۽ دوستن جي اکرن بابت ڄاڻو. هنن سيريز کي ڏسڻ کان پوء روح کي گرم گرم ٿيندو. اهي ئي پراڻي سوويلي ڪامريڊ آهن: مهربان، ذهانت، انساني ۽ غير معمولي مذاق. "اندروني" ۽ "ضعيفف + 1" پيٽ ڀرڻ وارا آهن. اھي مضحقي مناظري تي قبضو ڪن، دلچسپ ڳالھيون ۽ ھڪڙي وڏي مقدار جي اعلي معيار جي مذاق. ۽ يقينا، توهان انهن حرفن جي باري ۾ نه وسارڻ گهرجي، جن ۾ سرڪش ڊاڪٽر Bykov ۽ هڪ جيتري شاديون فيڊور خاص طور تي نمايان آهن. انهن ڪردارن کي ٻڌڻ ۽ انهن کي ڏسڻ لاء هڪ خوشي آهي.
اهي سلسلو، هن ڏينهن تائين، چڱو سڏيو وڃي ٿو. لکين ماڻهو انهن کي بغير ڏسڻ ۽ سيريز ڏانهن اچڻ لاء ڏسڻ ۾ ايندا. تنهن ڪري، جيڪڏهن توهان پنهنجي پاڻ کي نه ڄاڻڻ چاهيو ته، انهن مان گهٽ ۾ گهٽ هڪ کي ڏسڻ شروع ڪرڻ جو يقين رکو، ۽ توهان ضرور يقين نه ٿيندو ته آخري سلسلو ختم ٿيڻ کان روڪي.